Emy Soudy :ترجمة و تدقيق حصريا لمنتدى سوناتا
جلالَتَك
رجاءً، إستيقظ
أتوسل إليك، عُد لوعيك
إذا رحلت هكذا
أنا، (أون غو)... سوف أكرهك للأبد وحتى بعد الموت
جلالَتَك، هل عُدت لوعيك؟
جلالَتَك
كم مضى وأنا هكذا؟
شهر ونصف
لقد كانت حقًا فترة طويلة
ساعديني لأنهض
شكرًا جزيلًا لإستيقاظك
أنا حقًا ممتنة للغاية لإستيقاظك
لا تبكي
انا متأكد من حدوث العديد من الأمور خلال هذه المدة
الحلــــ(30)ــــقة
أكنت تبحث عني؟
تعال هنا
جلالَتَه إستعاد وعيه
لقد كان أمر جلالَتَه أن تعرف بذلك
احرص على أن تكون فقط مَن يعرف بهذا الأمر
احرص على أن تكون فقط مَن يحرس مقر جلالَتَه من الآن فصاعدًا
لا تدع أي شخص يدخل
لقد فهمت، ديوك سول
أجل، هذا صحيح لقد ظن الجميع أنني مُت
لو لم تستيقظ جلالَتَك، كنت سأتبعك
ألم يقم (غي بيك) بحمايتِك؟
القائد (غي بيك) قال أنه لن يتحيَّز لأحد
وقال لابد له من أن يظل محايدًا
هذا حقًا غير متوقع
لقد إعتقدت أن (غي بيك) سيعود لكِ
لذلك قمت بخدعة حقيرة للحصول عليكِ
لابد وأنكِ أخبرتِ (غي بيك) بشأنها
كيف عرفت أنني على علم بهذه الحقيقة؟
ألم تقولي ذلك بنفسِك؟
انت لم يوقفك شيء لتحصل عليّ، أليس كذلك؟
انت ذلك الملك الذي قام بإبادة عشير الموك بأكملها فقط لتحصل عليّ
بعد كل ذلك، هل ستتخلَّى عني هكذا؟
لابد لي من مواصلة العيش يجب أن أحيى لأتمكَّن من الإنتقام
هل سمعت... هذه الكلمات؟
بالطبع، أنا لم أسمع فقط
لقد كنت قادرًا على إستعادة وعيي لأنكِ أذرفتي دموع من دم
أحقًا تكرهيني بهذا القدر؟
أجل، هذا صحيح
منذ أن عرفت الحقيقة
مقتَّك وكرهتك
مازلتِ تُريدين الإنتقام مني، أليس كذلك؟
أجل، أريد فعل ذلك
لكن الوضع إختلف الآن
لماذا؟
لأنني فقدتك تقريبًا بعد وقوع الحادث ...الآن أدركت
أن كل ما لدي حصلت عليه منك
لو فقدت جلالَتَك، سأفقد كل شيء أيضًا
ما الذي تأملي الحصول عليه مني؟
آمل أن يختفي أعدائي وأعدائك
من الجيد انك إستعدت وعيك الآن
أجل، سواء كان في مدينة (غاجام سونغ) أم هنا
الشخص الذي كان يحميني طوال الوقت كان أنتِ
شكرًا لِك أيتها المحظية الملكية
سأتبع جلالَتَك من الآن فصاعدًا
أهناك أمر بطردي من محل إقامتي؟
أجل، سمُّوِك
لقد أصدرت الملكة الأمر
لِما مازلتِ تُراوغين؟
جلالَتِك
وجدت أن رؤيتِك صعبة، لذا من الأفضل أن تُغادري بسرعة
جلالَتِك
لقد تجاوزتِ حدودِك، رجاءً قومي بإلغاء أمرِك
ماذا تقصد بذلك؟
لقد تحدثت بالفعل مع وزير المالية بشأن هذا
مع وزير المالية؟
أجل، لأن لدينا خليفة على العرش الآن
سنقوم بإرسال جميع المحظيات والأمير خارج القصر
سأقوم بالحديث مرة أخرى مع وزير المالية
بالإضافة إلى ذلك، المحظية الملكية لن تسبب أي مشكلة
رجاءً أسمحي لها أن تعيش بهدوء في القصر
لا تقل المزيد أيها القائد
فأنا أريد ذلك
هذا ليس أمر الملِكة، لكن هذه رغبتي الخاصة
جلالَتِك
يبدو أنه مازال لديكِ كبرياء
جلالَتِك، لدي طلب أخير
سأُغادر بهدوء، لكن رجاءً إسمحي لي برؤية جلالَتَه للحظة
حسنًا، دعينا نذهب معًا
سمُّوك، لِما أنتِ هكذا؟
لماذا؟، انتظر وستعرف
جلالَتَك، رجاءً تحسَّن
سأصلي لجلالَتَك أيضًا، حتى لو لم أعد موجودة بالقصر
أمازال لديكِ هاجسًا؟
أمازلتِ تؤمنين أنه عندما يستعيد جلالَتَه وعيه سيقوم بإعادتِك؟
جلالَتَه بالفعل على فراش الموت
(وايضًا، ملِك (بيكجي) سيكون (تاي
في ذلك الوقت، سنقوم بدفنِك أنتِ وجلالَتَه معًا؟
حيث أن جلالَتَه يُحبِك كثيرًا لدرجة الجنون يمكنك الذهاب ومرافقته
بالطبع
صحيح، الابن يجب أن يتبع والدته ويغادر أيضًا
هذا أمر طبيعي
جلالَتَك، هل سمعت ذلك؟
سمُّوك، سأقوم بمرافقتِك لمحل إقامتِك الخاص
لماذا؟، أتشفق عليّ؟
أنا أرفض شفقتك
سمُّوِك، اسمحي لي بمرافقتِك
انتِ لم تَعُدِي من أتباعي، أنتِ الآن تابعة للقائد
هكذا أصبح الأمر
جلالَتِك
قائد، هذا يعتبر كقتلي
ما الذي يحتاجه شخص ميت؟
رجاءً عُد
أنا آسف
لقد ذهبت حقًا لأقصى الحدود
لتحقيق إصلاحاتك
أكان عليك التضحية بالمحظية الملكية؟
لذلك أقول أنني آسف
كم هي قاسية السياسة
على أي حال، لا يمكننا إعادة الأمور لِما كانت عليه
لذا يجب أن تحمي سمُّوها
مسكينة، أغاشي مسكينة للغاية
جلالَتَك
من أجل تنفيذ نظام الأرض قمنا بإعداد مجموعة من السجلَّات العائلية
سجلَّات عائلية؟
هذا يعني القيام بمسح لسكان الأرض
هل هذا هو الأمر؟، حيث أنني وافقت على ذلك إمض قدمًا في هذا الأمر
سألتزم بأمرِك
ما التالي؟
جلالَتِك، القائد (غي بيك) يطلب الإذن لتقديم طلب
نحن بحاجة لتأكيد كتابي بخط يدِك (من أجل تحالفنا مع (كوغوريو
جلالَتِك، هل قمتِ بإحضار ختمِك؟
لا، انتظر لبرهة
جلالَتِك، ألا تريدين عقد تحالف مع (كوغوريو)؟
الأمر ليس كذلك، القائد الأعلى أطلعني على الأمر بما فيه الكفاية
أيضًا أؤمن بأن هذا التحالف ضروري
لكن بعد كل شيء، من أجل التحالف بين البلدان
بدلًا من إستخدام ختم الملكة أليس من الأفضل إستخدام ختم اليشم للبلد؟
جلالَتِك، جلالَتَه فقط مَن يمكنه إستخدام ختم اليشم للبلد
جلالَتِك، رجاءً قومي بتغيير رأيك؟
جلالَتَه لن يُشفى قط
ختم اليشم للبلد ينتمي أيضًا لولي العهد
اسرع واحضر ختم اليشم
سأنتهز هذه الفرصة لأخبر العالم
(أنَّ (تاي) أصبح العاهل الحقيقي لـ(بيكجي
...منذ متى
أصبحتِ جلالَتِك وولي العهد أسياد هذا البلد؟
سيد (بيكجي) يكون أنا فقط
جلالَتَك، اقدم إحترامي لك
جلالَتَك، خادميك يُقدموا إحترامهم لجلالَتَك
جلالَتِك، قمتِ بمأدبة بينما كنت بحالة صحية حرجة؟
جلالَتَك
لابد وأنكِ كنتِ سعيدة للغاية
لحظة وفاتي، اصبح ابنِك الملك
رجاءً سامحني
!ملكتي
أجل، جلالَتَك
لقد سامحتك عدة مرَّات
عندما تقومي بشيء خطأ، أفكر بوالدي في القانون وأتغاضى عنه
عندما كنت مريضًا، لابأس من عدم إهتمامِك بي
لكن تعطيل سياسة البلاد وتنصيب الأمير كملك
كيف تتوقعين التكفير عن جرائمِك؟
جلالَتَك، اتوسَّل إليك
رجاءً سامحني هذه المرة
لا أريد سماع أي شيء
لا أريد رؤيتِك، غادري فورًا
جلالَتَك
(رجاءً، انقذيني أيتها المحظية الملكية (موك
سأنفذ أيًا كان ما تقولينه
(أتوسل إليكِ، أيتها المحظية الملكية (موك
رجاءً، اقنعي جلالَتَه
لقد قلتِ انكِ تُريدين دفني حية مع جلالَتَه، أليس كذلك؟
(أيتها المحظية الملكية (موك
وأيضًا قلتِ أن الابن يجب أن يتبع والدته، أليس كذلك؟
أتوسَّل إليكِ، لابأس إذا مُت
(رجاءً، تغاضي عن (تاي
...اختاري أمرًا
أن تموتِ كملكة مع ابنِك
أم تلتحقي بالنظام الديني مع ابنك وتصبحا راهب وراهبة كبداية حياة جديدة
(من أجل رئيس المجلس (يون مون جين
سأقوم بإعطاءك هذه الفرصة الأخيرة
إنه لشيء جيد أن يتعافى جلالَتَه
لكن لِما حدث هذا بينما تفعل الملكة كل ذلك؟
ربما لأنه أراد أن يستغل الفرصة وفعل ذلك عمدًا
لقد فات الأوان للندم
بالرغم من أن الملكة شخص تافه
لو اخبرتها مسبقًا، لِما أصبحت الأمور بهذا السوء
هونغ سو)، الآن ليس الوقت المناسب لتقلق على الملكة)
علينا التفكير في مشاكلنا الخاصة
انا لست نادمًا على ما فعلت
فقط إنه من المؤسف فقداننا لهذه الفرصة
(انظر، (هونغ سو
رأيي مثل (هونغ سو)، هيونغ نيم
نحن لن نلقي مسؤولية ما فعلناه على الآخرين
فنحن فعلنا ما فعلناه من أجل البلد
أين ستذهب؟
سأذهب لمقابلة جلالَتَه
دعونا نقم بتغيير المجلس السياسي لتمكين القضاة المحليين وعامة الشعب من المشاركة
من أجل تغيير نظام الأراضي الحالي إلى نظام الإصلاح الجديد
يبدو أنكم حقًا أردتوا موتي
Emy Soudy :ترجمة و تدقيق حصريا لمنتدى سوناتا
(وأيضًا (غي بيك)، أردت أن تشكِّل تحالف مع (كوغوريو
لقد ظللت أخبرك ألَّا تتصل بـ(يونغ غي سومون) بشكلٍ منفرد
أخبرني مَن كان يُدعم الملكة؟
مَن هؤلاء الذين قاموا بدعم الملكة في تشكل الحكومة مع ولي العهد؟
انا، خادمك
لكن جلالَتَك كنت بحالة صحيحة حرجة، لم يكن لدينا أي خيار
حسنًا، ألا ينبغي أن يكون هذا هو الملاذ الأخير؟
هل فكرت أنني سوف أموت قريبًا؟
لذا (هونغ سو)، انت قمت بدعم الملكة وأمر ولي العهد سرًا؟
جلالَتَك، هناك سوء فهم
جلالَتَك، خادمك لم يُدعم الملكة
لكن مؤخرًا، أنا المذنب بشأن تعامل (الملكة مع المحظية الملكية (موك
هل الأمر كذلك؟
إصلاح المجلس ونظام الأراضي الجديد
أنا مَن بدأه
لو لم تكن راضيًا عن هذه التدابير، سأتحمل المسؤولية كاملةً
لا، تُلق بالمسؤولية على أعتاق أشخاص آخرين
ستتحمل المسؤولية كاملةً بمفردك
جلالَتَك، لقد قمنا بهذه التدابير معًا
يجب أن نتحمَّل المسؤولية معًا
صحيح
إذن، أيمكن لخادمك أن يطلب أمرًا من جلالَتَك؟
بشأن السماح لعامة الشعب بالمشاركة في المجلس السياسي
وتنفيذ نظام الأراضي الوطنية الجديد ألم تكن هذه أحلام جلالَتَك منذ وقت طويل؟
إذن أيمكن إعتبار هذه التدابير جرائم؟
لا، إنهم ليسوا كذلك
لو أصبحوا الآن جرائم، فهذا لن يُعني سوى أن جلالَتَك تغيَّرت
يمكنكما المغادرة
لقد قلت غادرا
أجل، أنت مُحق
لقد تغيَّرت منذ وقتٍ طويل
أتعرف متى؟
منذ أن قمت بإنتزاع (أون غو) من بين يديك
لماذا لم تأخذ بالثأر؟
لابد وأن الفرصة سنحت لك
حقيقة أنني لم أفعل ذلك، لم يكن من أجل جلالَتَك
إذن، لأي سبب كان ذلك؟
(هذا البلد، لقد كان بسبب (بيكجي
حقيقة أن جلالَتَك إستخدمت (خدعة حقيرة لإنتزاع المحظية الملكية (موك
أمر... لن أنساه
جلالَتَك لم تعُد أخي بالعهد
لكن رغم انك لم تعُد أخي بالعهد
مازلت آمل أن تبقى ملك حكيم
هذا هو السبب الوحيد الذي من شأنه أن يجعلني... أسامحك
(من أجل (بيكجي
(ليس الملك، لكن من أجل (بيكجي
مارأيِك بكلمات (غي بيك)؟
(جلالَتَك هو (بيكجي
كل شيء في (بيكجي) ينتمي لجلالتَك
لو لم يعرفوا هذا، ينبغي لجلالَتَك أن تُعلمهم ذلك
لقد عاد جلالَتَه لوعيه؟
حقًا؟
بالطبع
يالها من نجدة
!ياله من حظ
انتما الإثنان إقتربا
إقتربا، إقتربا، إقتربا
أغبياء
لماذا لا تملكان أي عقل؟
لذلك السبب كلاكما لم تترقيا لتكونا أفضل
كالقادة العسكريين للبلاد
ما الخطأ في أن نكون سعداء؟
دوغ غاي)، هل أنت خائن؟)
يمكنه أن يكون جاسوسًا (جيدًا لـ(شيلا) و (كوغوريو
انتما الآن تستنتجا كل أنواع الهراء
...انتما حقًا
فكرا بالأمر
أليس (غي بيك) الآن قائد هذا البلد؟
لكن الآن جلالَتَه استيقظ
ما الذي يمكنه فعله عدا التخلي عن سلطته؟
ماذا يعني ذلك؟
بمعنى آخر، عليه الآن أن ينزل برتبته من القائد الأعلى إلى قائد عادي
إذن، ماذا بشأننا؟
من مرؤوسين للقائد الأعلى إلى مرؤوسين لقائد عادي
(حتى لو تخلَّى القائد عن سلطته، فسوف يظل بطل (بيكجي
لا تقل هذا رجاءً
هل هناك شيء خاص أردتِ رؤيتي بشأنه؟
أجل،هل بسبب أن رفضك في آخر مناسبة جعلني غير مرتاحة؟
لا تقلقي
لقد قمتِ بمساعدتي لفترة طويلة
لن أضع هذا الأمر في الإعتبار
لن آتي بسبب هذا الأمر
انا هنا لأمنعك من طرد الملكة ووضع نفسك بهذا المنصب
هل الأمر كذلك؟
ألا يمكنني أن أكون الملكة؟
يمكنك فعل شيء آخر
من أجل السلطة، يمكنك تنصيب الأمير (هيو) كولي العهد، لا بأس بذلك
...لكن
لا تكوني الملكة
أخبريني بالسبب
عليكِ الإحتفاظ بسخطك داخل قلبِك
فعل ذلك... سوف يحمي جلالَتَه
من أين أبدأ؟
ابدأي بسموِك
لو أصبحتِ الملكة بفعل ذلك
سوف تتغيري
هل أنا، (أون غو) سأتسبب بهلاك هذا البلد؟
من الممكن ذلك
سموِّك
رجاءً اظهري رأفتِك
قولي لجلالَتَه أن يغفر للملكة وللبقية
سموِّك، هذا هو الصواب لتفعلينه
سنيونيم
سأتظاهر انني لم أسمع ذلك فحسب
لقد قلت هذا مسبقًا
أنني تلقيت الكثير من مساعداتِك، سنيونيم
...لكن
غفراني ورأفتي... محجوزان لكِ فقط
في المستقبل، يجب ألَّا تتوقعي شيء آخر مني
Emy Soudy :ترجمة و تدقيق حصريا لمنتدى سوناتا
سأُعيد الصكّ والبيان وختم العنقاء الخاص بالملكة
رجاءً
عش حياة طويلة، جلالَتَك
عيشِ بسلام
...وإلَّا ما سيحدث لكِ
لابد وأنكِ تعرفينه أفضل من أي شخص آخر
سأضع هذا في الحسبان
وزير المالية
(انت خادم الملكة المطيع ومعلم الأمير (تاي
إذا غادر المالك، الكلب الذي رباه المالك يجب أن يحذو حذوه
إنه أمر لا ينبغي لسموِّك التدخُّل فيه
هل هذا صحيح؟
انا، (هونغ سو) لم أكن مهووسًا بكوني مسؤول قضائي مطلقًا
لو طلب مني ان اغادر، سوف أغادر ولو طُلب مني أن أموت، سوف أموت
لكني لن انصاع أبدًا لكلماتِك
انت حقًا ذكيّ
لكن دعنا نرى إلى أي مدى ستستمر
لقد تم طرد الملكة، لابد وأن دور (هونغ سو) قد حان
لا أعرف ما هي الجريمة التي سيخترعها جلالَتَه
هونغ سو) هيونغ نيم لم يرتكب أي جريمة)
لماذا يجب أن يُعاقب؟
(غي بيك)
جلالَتَه لا يعتبرنا أشقاء له بالعهد بعد الآن
أيضًا جلالَتَه يُراقبك
عِدني أنه حتى لو عُوقب (هونغ سو)، لن تتكلم بالنيابة عنه
خلاف ذلك، فهو قد يستخدم تحالفك مع (كوغوريو) كعذر ويقم بمعاقبتك أيضًا
لو لم تكن حذرًا، فربما تفقد حياتك
جلالَتَه حقًا غاضب بسبب ما حدث في الديوان الملكي
الملكة تصرَّفت كوصي وقامت بتنصيب ولي العهد وإصلاح المجلس السياسي
كل ذلك حدث لأن الوزراء كانوا يستفيدون من غياب جلالَتَه
...لكن، الجميع يعلم
أن هذه الأمور حدثت من أجل مصلحة البلد
أعرف... أن مسألة الوصيّ وتنصيب ولي العهد يمكن أن يكونوا من أجل مصلحة البلد
...لكن
ماذا عن الإصلاح السياسي للمجلس ونظام الأراضي الجديد؟
هذه الأمور حدثت بسبب التوصيات الشديدة لوزير العلاقات الحكومية ووزير المالية
لم يكن لدينا خيار بشأن هذا الأمر
هذا صحيح
لم يكن في نيتنا هذا منذ البداية
إذن، فيما يتعلَّق بذلك
لو قمتما بإخبار جلالَتَه بشأن ذلك، سيقوم بإبعادكما من المسؤولية
اليوم... علينا أن نحدد خطأ وزير المالية
اخبره... بجريمته
أجل، جلالَتَك
وزير المالية، الإستفادة من الملكة وتعطيل السياسة الوطنية للبلد
وإستدعاء جميع نبلاء المقاطعات إلى هنا وجعلهم أتباع له
جلالَتَك
خادمك (سونغ تشونغ) لدي ما أقوله
لقد قمنا بإستدعاء نبلاء المقاطعات لالمجلس السياسي
لأننا أردنا أن نتخذ قرار بُناء على المشاعر العامة
لم يتخذ هذا القرار وزير المالية فحسب
لقد تم إتخاذ القرار بواسطتي أنا وبقية الوزراء
هل الأمر هكذا؟
أحقًا كان هذا نية هؤلاء الوزراء؟
جلالَتَك
(في الحقيقة كل هذا كان بسبب القائد (غي بيك لجعلنا نوافق على إتباع وزير المالية
القائد الأعلى ووزير المالية لديهما علاقة وثيقة ببعضهما
مَن يجرؤ على رفض إقتراح قائد القوة العسكرية للبلاد
هل نسيت ما قلته؟
بغض النظر عمَّا يُقال، تحمَّل ذلك
،ليستمع الجميع
إعتماد وزير المالية على الملكة لتعطيل السياسة الوطنية
هذه تُعتبر جريمة تستحق الموت
لكن، نظرًا لإسهاماته السابقة سأقوم بإنقاذ حياته
وزير القضاء
أجل، جلالَتَك
سأقوم بعزل... وزير المالية من منصبه
بالإضافة إلى ذلك... سأقوم أيضًا بمصادرة... جميع ممتلكاته
سأنفذ أمرك، جلالَتَك
جلالَتَك، أنا ممتن للغاية لأنك أبقيت على حياتي
أنا، (هونغ سو)... لن أخطو بداخل الديوان الملكي مرة أخرى
ايضًا، لن أرى جلالَتَك مرة أخرى
سأصلي من أجل أن تحظى بعشرة آلاف عامًا من الحياة
هناك... أمرٌ آخر
...من الآن فصاعدًا
أريد إلغاء... المجلس السياسي
جلالَتَك
...إلغاء المجلس السياسي
كيف يمكنك قول ذلك؟
رئيس المجلس
المجلس السياسي لم يعُد يخدم الغرض منه
لِما لا يمكننا إلغاؤه؟
سموِّك
لقد قامت إجتماعات المجلس السياسي بحل أمور كثير لـ(بيكجي) وفي السياسات
ما هو المجلس السياسي بالضبط؟
أليس هو آداة أُستخدمت لخلق إضطرابات في البلد بينما انا مريض؟
من الآن فصاعدًا، سأقوم بإلغاء المجلس السياسي
إذا كنت لا ترغب في الوقوف بجانب المجرمين، فكر مليًا في هذا
ما الذي أحضرك إلى هنا بشكلٍ عاجل أيها القائد؟
فمواقفنا الآن عُكست
سموِّك، لا تدعي وزير المالية (هونغ سو) يرحل
رجاءً، اقنعي جلالَتَه
لقد عُوقِب وزير المالية لأنه إرتكب جريمة
لقد تم النطق بالحكم على جريمته للتو
سموِّك
لابد وأن جلالَتَه مازال يُعاني من آثار الغيبوبة ولابد وأنه مشوش قليلًا
لا ينبغي علينا إستفزاز جلالَتَه في وضعه الحالي
إستفزاز؟
قائد
الآن ليس الوقت المناسب لتقلق بشأن الآخرين
لقد سألني جلالَتَه... بشأن كيفية التعامل معك
...وانا
أُفكر بإجابة الآن
...بأي طريقة اكون سيئة
لتتركني هكذا؟
تمامًا كما إلتزمت بأن تبقى مُحايدًا في المرة السابقة
جلالَتَه سيقوم بتنحيتك... من منصبك كإنتقام منك
لايهم ما يحدُث لي
لا تستمري بالتفكير في أنني أريد السيطرة على هذا البلد
السيطرة على هذا البلد
...هذه العبارة
...تبدو وكأنها
من فضلك توسَّل لي لحمايتك
ليس من أجل وزير المالية
...لو توسَّلت لي
لو فعلت ذلك من أجل الأوقات الماضية، سأوعدك
لن أرفض طلبك كما فعلت معي
(أنا، (أون غو
سوف أوعدك
لماذا يجب أن أتوسَّل لكِ؟
فأنا لم أفعل... أي شيء خاطيء
انا لم أتردد لمرة واحدة... بسبب علاقتنا الشخصية
لو فعلت خطأ ما
فهو انني لم أقم بإيقافك من طرد الملكة
هل تقم بتهديدي الآن؟
إذا أتيت هنا لتناقش حل ما معي، فعليك بتغيير موقفك أولًا
خلاف ذلك
لا تأتِ للبحث عني
Emy Soudy :ترجمة و تدقيق حصريا لمنتدى سوناتا
أليس هناك طريقة للتخلص من (غي بيك)؟
أجل، جلالَتَك
هناك طريقة واحدة
إذا إستقال القائد (غي بيك) وذهب إلى الحدود طواعيًا
لايجب أن نقم بالخطوة الأولى
(فنحن لا يمكننا تحقيق رغبات (شيلا
لقد إعتقدت أنكِ حصلتِ على فكرة الآن
(يبدو وكأنه لايزال لديكِ مشاعر تجاه (غي بيك
جلالَتَك، بعد تنصيب ولي العهد، لم نعد على إتصال
لذا، لا تقل ذلك
إذن، إذا قمت بأمر (غي بيك) بالإستقالة والذهاب إلى الحدود سيفعل، أليس كذلك؟
دعه يكن أول مَن يطلب ذلك
جلالَتَك، يجب ألَّا تُصدِر أمر بذلك
دعنا فقط ننتظر لبعض الوقت
حتى لو جلالَتَك لم تفعل أي شيء، سيحدث هذا الأمر
لا يمكن حدوث ذلك
إلغاء المجلس السياسي
يجب أن نمنع ذلك
أجل، فجميع قضايانا الهامة تم حلها من قبل المجلس السياسي
(فالمجلس السياسي يُعد من تقاليد (بيكجي
وأيضًا الأساس لنا
لا يمكننا السماح بإلغاء المجلس السياسي
لو تم إلغاء المجلس السياسي سيكون بداية الحكم المطلق لجلالَتَه
انا هنا معكم جميعًا لأنني أريد منع هذا الأمر أيضًا
ماذا عن إرسال عريضة من قِبَل جميع النبلاء والوزراء والعلماء؟
أفهم ما تريد قوله يا وزير العلاقات الحكومية
لكن حاليًا، جلالَتَه غاضب للغاية
حتى يهدأ جلالَتَه، علينا تجنُّب إرسال هذه العريضة
فعل ذلك من شأنه أن يجعل الوضع أسوأ
لقد أصدر جلالَتَه بالفعل إعلان أنه إذا بقينا
سيقوم بالتأكيد بإلغاء المجلس السياسي
إذا أردنا منعه، فالطريقة الوحيدة هي إرسال عريضة مشتركة
أجميعكم مثقلون بالعريضة المشتركة؟
بعد إرسال العريضة المشتركة لن نترك شخص واحد يتورط بمفرده
علاوة على ذلك، ليس هناك طريقة لمنعه
لا تُريدون فعل ذلك، لكن في المقابل تُريدون معارضة الأمر
انتم جميعًا حقراء حقًا
وزير العلاقات الحكومية، لقد تجاوزت الحدود
هل تلومنا الآن؟
مَن الذي جمع كل نبلاء المقاطعات المحلية للمجلس السياسي؟
...لو لم يحدث ذلك
جلالَتَه ما كان سيلغي المجلس السياسي
هذا كله خطأك انت يا وزير المالية
أنا أيضًا مسؤول إلى حدٍ كبير
للمضي قدمًا في هذه الإصلاحات بينما حالة جلالته الصحية حرجة
لقد كُنَّا على خطأ
لكن، حتى لو كان سيلُغي المجلس الإصلاحي
ما كان عليه أن يلغي المجلس الأصلي
المجلس السياسي هو السبيل الوحيد لعمل وحل السياسات الوطنية
علينا تصحيح إعتقاد جلالَتَه الخاطىء
وإقامة علاقة بين الملك ووزرائه، عندها فقط سيكون لدينا قاعدة
إذن أيها القائد الأعلى عليك التكلم بالنيابة عنَّا
فنحن لا نملك سُلتطك ونفوذك
إذا كنتم جميعًا تُريدون ذلك، سأقوم بفعله
لا (غي بيك)، لا يجب عليك فعل ذلك
حيث أن لا أحد يُريد فعل ذلك، عليّ أن آخذ خطوة للأمام
لِماذا يجب عليك ذلك؟
لو أن القائد الأعلى هو مَن سيتكلم فهذا لن يؤدي سوى لتفاقم الوضع
ألا تعرفون جميعًا
لا ينبغي أن نكون حقراء ونختبىء خلف ظهر القائد الأعلى
وزير العلاقات الحكومية
لذا أرجوكم جميعًا
من أجل تجنُّب تحمل شخص واحد المسؤولية كاملةً
دعونا نُقدِّم عريضة مشتركة
بذلك فقط يمكننا إيصال وجهة نظرنا
ولن يتأذى أي شخص بمفرده
أرجوكم مرة أخرى
معارضة إلغاء المجلس السياسي بواسطة عريضة
لقد خططوا لذلك جيدًا
يُعتبر المجلس السياسي تمامًا مثل خط الدفاع الأخير لهم
لن يستسلموا بسهولة
جلالَتَك
ماذا؟
هذه عريضة مقدمة مِن قِبَل العلماء ونبلاء المقاطعات المحلية
لا داعي من قراءتها، لابد وأنها تتعلَّق بإلغاء المجلس السياسي
هل هذا ما قصدتيه بالمقاومة الشديدة؟
لو إعتقد الجميع أن ما كُتِب بالعريضة معقول، فلا يمكنك فعل شيء
لذا، مارأيك بفعل ما يُريدونه؟
فنحن لا يمكننا قتل الجميع
ولا يمكننا أيضًا تجاهُل العريضة المشتركة
سأقوم بإلغاء المجلس السياسي بالتأكيد
ألديك أي أفكار جيدة؟
لا يمكننا معاقبة الجميع
لكن، إذا قمنا بمعاقبة شخص واحد كمثال
سيخاف البقية ولن يجرؤوا على الإستمرار
هناك الكثير ممَّن قاموا بإرسال العريضة، مَن يمكننا معاقبته؟
ليس من أجل إرسال عريضة، ولكن إعدامه لجرائم أخرى
جرائم أخرى؟
مَن يجب علينا إتهامه؟
حسنًا، جلالَتَك
أليس لدينا وزير الحرس الملكي فقد قام القائد (غي بيك) بإجراء تحقيقات له سابقًا؟
وقامت الملكة بإطلاق سراحه لأنه أحد أتباعها
قم بتوجيه تهمة التجسس له
ومنع عائلته من العودة لوضعهم مطلقًا، لو قمنا بذلك
سيكون هذا مثالًا جيدًا لمرؤوسيه للتأكد من فقدانهم للأمل
أي مرسوم ملكي؟
ما هي جريمتي لتفعلون ذلك بي؟
الجريمة (دوك سول)، لقد قمت بتسريب معلومات سرية تخص الملك وقم بإثارة الفوضى بين الناس
(وقمت بصفقات سرية مع جواسيس (شيلا
لقد عُزلت من منصبك وتم طردك من العشائر التسع
أي تجسس؟، ألم يتم تسوية الأمر بالفعل؟
خذوه بعيدًا
أجل
كيف يمكنهم فعل ذلك؟
إنهم لا يُريدون قتل جاسوس، ولكن معاقبتنا من أجل العريضة
"هذا يُعتبر "قتل للدجاج من أجل تحذير القرد معاقبة شخص واحد ليكن قدوة للآخرين
هذا إستبداد مُطلق
لقد حدث هذا أسرع مما كنت أعتقد
ماذا يجب أن نفعل الآن؟، النبلاء لا يشعرون بالراحة بسبب هذا
فهم يسألون أنفسهم متى ستوجه لهم التهم وتقطع رؤوسهم
هذا منطقي
إذا أردت التخلُّص من عدوك، فلا أحد سيكون خالي من الغبار (أي أن الجميع له سر بالماضي يمكن أن يُدمره)
علاوة على ذلك، سيكون هناك العديد من الأشخاص (تم العفو عنهم في السابق من قِبَل المحظية الملكية (موك
فهم أكثر من الآخرين، لابد وأنهم يرتعشون من الخوف
يبدو أنني يجب أن أذهب وأقابل جلالَتَه
لا، لا يجب عليك ذلك إبق حيث انت
سأطلب مقابلة جلالَتَه
إنه مُحق، الآن ليس الوقت المناسب لتتحدَّث
جلالَتَه ينتظر الفرصة لتتكلَّم
لو جلالَتَه ينتظر تكلُّمي، أليس من الواجب الذهاب ومقابلته؟
غي بيك)، يمكنك معارضته مرة واحدة فحسب)
لو عارضته، ستكون هذه هي المرة الأخير التي تفعل بها ذلك
حتى لو لم تكن موافق، سيكون هناك العديد من الجنود سيصرُّوا على إتباعك
حتى لو قطعت جميع أيدي وأرجل تابعيك
لو تحتم عليهم الزحف ودخول القصر لإنقاذك، سيقوموا بذلك
مثلما حدث هذا الأمر عندما أرادوا قطع رأسك سابقًا
سيقوموا بدخول القصر للإنتقام لقطع رأسك
هؤلاء هم جنودك، سيعيشون ويموتون بجانبك
بالإضافة إلى أن عامة الشعب سيقوموا بنفس الشيء
فهم سيثورون بالتأكيد من أجلك
(غي بيك)، لو خسرت أي معركة، فهذا سيُعني نهاية (بيكجي)
هناك شخص واحد فقط يمكنه منع جلالَتَه من هذا الطغيان
هذا الشخص يكون انت
هذه مزحة حقًا
لقد إعتقدنا أننا نمر بأزمة بينما جلالَتَه بغيبوبة
لكن في الحقيقة،، الأزمة الحقيقية تكون الآن
لماذا قمتِ بدعوتنا في مقر المجلس السياسي؟
أتريدون معرفة لماذا قمت بدعوتكم هنا؟
المجلس السياسي سيُلغي بالتأكيد
فجلالَتَه عنيد بموقفه
العريضة المشتركة أو أيًا كانت، لن تُجلب سوى المزيد من الدماء
أريد حماية الجميع
ألم تفعلوا جميعًا ذلك لتحموا مناصبكم؟
سألتزم بأمر جلالَتَه، وأهدم هذا المكان
سموِّك، لا يمكنِك فعل ذلك
ألا تُدرك أن المجلس قد أُلغي إعتبارًا من الآن
(جميعكم يجب ان تتبعوا جلالَتَه وتقوموا بـ(هي مينغ روك
هي مينغ روك: تسجيل الإجتماع مِن قِبَل الحاكم لإضافة =- -=طابع رسمي على التحالفات والمعاهدات
ماذا تقصدي بـ(هي مينغ روك)؟
إنها وسيلة لإظهار ولائكم
لا تكونوا جبناء وتختبئوا خلف شخص آخر
فقط اظهروا ولائكم لجلالَتَه
لو قمتم بذلك، جلالَتَه سيعتبركم كأشخاص بجانبه
في هذه الحالة، جميعكم ستكونوا بأمان، أليس كذلك؟
Emy Soudy :ترجمة و تدقيق حصريا لمنتدى سوناتا
إذن، المجلس السياسي تم إلغاؤه الآن
في المستقبل لن يجرؤ الوزراء و النبلاء على تحديك
أيضًا، لن يكونوا قادرين على تقديم دعمهم للقائد (غي بيك) مرة أخرى
انتِ حقًا قرينتي
لقد عملتِ بجِد
جلالَتَك، وزير العلاقات الحكومية يطلُب مقابلتك
اخبره أن يرحل
جلالَتَك، لدي شيء أريد إخبارك به
يالك من عديم الإحترام!، ألم يخبرك جلالَتَه بأن ترحل؟
حسنًا، قُل ما تريد
هل أنت هنا لمعارضة إلغاء المجلس؟
هذا الأمر إنتهى. لو أتيت لأجل هذا، إذن عليك المغادرة فحسب
جلالَتَك، لا يمكنك إلغاء المجلس السياسي
ارحل
جلالَتَك، استمع لكلماتي
من أجل تشكيل سياسات حكومية مناسبة، تحتاج أن يكون لديك مجلس سياسي
لقد قلت لك: ارحل
جلالَتَك، يجب أن تستمع، حتى لو كانت النصيحة تُعارض رأيك الخاص
أخبرك بأن تُغادر
...المجلس السياسي يجب
جلالَتَك، رجاءً إغفر عدم إخلاص خادمك
لكن المجلس السياسي لابد أن يستمر
لازلت أعتبرك أخي بالعهد
لذا سأتغاضى عن هذا الأمر
لذلك غادر الآن
جلالَتَك
ماذا حدث؟
هذا لا شيء
وقعت من على الدرج
هل جلالَتَه فعل ذلك؟
لا، هذا لأنني سقطت
كيف يمكن لجلالَتَه أن يفعل ذلك؟
لا، الأمر ليس كذلك
كم عدد المرَّات التي يجب أن اخبرك بها لكي تفهم؟
لقد سقطت من على الدرج
أجل، لقد سقطت فقط من على الدرج
أجل، لقد فهمت الآن
لنذهب
لقد أتيت لمقابلتي، لماذا لم تقل أي شيء؟
أسرع وأخبرني
جلالَتَك
أجل، أخبرني
جلالَتَك
ماذا تُريد أن تخبرني؟
جلالَتَك
جلالَتَك، جلالَتَك جلالَتَك
كم عدد المرَّات التي تريد قول "جلالَتَك" بها؟
لو لم يكن لديك شيء لتقوله، ارحل
رجاءً كُن حكيمًا، جلالَتَك
ماذا؟
ماذا قُلت للتو؟
هل سمعت خطأ؟
لم أسمع ما قلته
ماذا قلت، قله مرة أخرى؟
هذا شيء لا ينبغي أن يحدُث
جلالَتَك الآن... أصبحت طاغية
طاغية؟
انا عاجز عن الكلام
هل فقدت عقلك؟
هل تعرف مَن الذي تقف أمامه؟
لا أعرف مَن هو
جلالَتَك لم تُعد الشخص الذي اعرفه
غي بيك)، لقد كبرت)
لقد تذوقت السُلطة بينما أنا مريض
لقد تعودت على التصرُّف كملك الآن
حسنًا، حاول أخذه بعيدًا ألا تملك القوة؟
كُن مثل (يونغ غي سومون)، إستخدم قوتك لتأخذه بعيدًا
انس ذلك، فأنا ليس لدي حتى رغبة ولو قليلة لتسلُّق هذا المنصب
لا، انت تريد أن تكون الملك
أتعتقد أنني لا أعرف ما هي رغبتك؟
لذلك السبب قمت بعقد تحالف مع (كوغوريو)، فعلت كما أردت
مثل وزير الحرس الملكي، فعلت ما أردت
وبالمثل فعلت مع النبلاء، إستخدمتهم كما أردت
كل ما فعلته كان من أجل الشعب
لا، الأمر ليس كذلك
لقد أردت قتلي مع (أون غو) بسبب ذلك
أيضًا أردت الإستيلاء على منصبي
أليس هذا ما تُريده حقًا؟
انت يُرثى لك للغاية، لماذا أصبحت هكذا؟
بسببي؟
كل هذا بسببي؟
لو لم أكن موجودًا، هل سيكفي هذا؟
هل تهينني؟
كيف تجرؤ؟
جلالَتَك
لا تغفر لمن آذاك
ايضًا، أريد قتل نفسي الآن
عدونا يُراقب البلد والشعب عن قرب
لو لم تُرد ذلك، إذن يمكنك إرسالي للحدود
لن أعود لمدينة (سابي) مرة أخرى
جيد، في هذه الحالة، تنازل عن لقب القائد العام قبل مغادرتك
لكن لدي طلب، قم بإعادة وزير المالية لمنصبه السابق
لا، هذا مستحيل
إذن، لا يمكنني المغادرة أيضًا
بدون وجود وزير المالية ووزير العلاقات الحكومية في المجلس الملكي، لن يمكنني المغادرة بدون خوف
حتى لو ذهبت للحدود، سأستمر بالرغبة في العودة
أتجرؤ على وضع شروط معي؟
أعدك. ارحل وانس المكان هنا، وإصنع حياة مسالمة هناك
(سموِك، لقد قررت مغادرة مدينة (سابي
هل أنت هنا لقول الوداع؟
هذا غير ضروري، فأنا لا أرغب بقول الوادع لك
لم آتي لقول الوداع، ولكن جئت لأطلب شيء منكِ
من فضلِك، عاوني جلالَتَه بمهامه
وأيضًا... رجاءً، عودي إلى (أون غو) الحكيمة كما كنتِ
عديني رجاءً أن تقبلي طلبي
Emy Soudy :ترجمة و تدقيق حصريا لمنتدى سوناتا